Noha Garfield hazánkban is népszerű, rajongótábora nem kifejezetten óriási. A
szinkronszínészek, különösen Till Attila kiválasztásánál nagy szerepet játszott, hogy a szinkronrendező és szinkrondramaturg az "új" figura mozimegjelenését valami meglepő elemmel szerette volna feldobni.


Tilla hangja ugyan ismerősen csenghet a televíziót rendszeresen nézők fülében, ám a fiatalember a mozivászonról eddig még nem szólt senkihez. "Még nem szinkronizáltam, eddig csak apróbb hasonló 'szerepeim voltak'; néhány reklámfilmben jutottam szóhoz, de ez a mostani feladat egészen más" - mondja.


Garfield, a lusta macska "szerepe" mégis jól illik a karakteres kultúr-úrhoz, aki azonban ezzel együtt nagy kihívást látott a szinkronizálásban. Humoros aggodalommal Geszti Pétert emlegeti, aki Jégkorszak című számítógép-animált filmben nyújtott emlékezetes szinkronteljesítményt. "Geszti már kisfiúként is a híres Mézga Aladár tudott lenni, én viszont még egy árva néma kutyát sem szinkronizáltam eddig, nemhogy egy beszélő macskát" - mondja.
Tillát ráadásul nem kis feladat elé állította az a tény, hogy Garfield-nak az angol nyelvű változatban Bill Murray kölcsönözte a hangját. "Be kell valljam, egy Murray kaliberű 'előd' nagyon nyomasztó tud lenni, de ebben az esetben inkább serkentően hatott rám, hogy színvonalban hasonlót nyújtsak, mint ő - mondja Tilla.


Garfield igen karakteres figura - teszi hozzá. - Magának való, rezignált lény, aki vagy nagyon okos, vagy nagyon lusta, nem is tudjuk igazán. Valószínűbb az, hogy ő csupán élvezi az életet, ez pedig abból áll, hogy gyakorlatilag nem csinál semmit. Valljuk be, ez egy igen érdekes felfogás. De nem is baj, hogy ilyen ez a macsek. Mondhatnánk, hogy a mai rohanó világban Garfield a fék."


Mivel Garfield rendkívül karakteres lény, a hangját is úgy kellett megválasztani, hogy jól passzoljon a figurához. "A rezignáltságon volt a hangsúly. A kezdetektől fogva az volt az érzésem, hogy feltétlenül lassúnak, rezignáltnak, ugyanakkor viccesnek kell lennem a szinkronnal" - mondja Tilla.


A rezignált hangvételt azonban itt-ott el kellett hagyni, és bedobni egy egész más készséget: az éneklést. Garfield ugyanis a filmben jó néhányszor énekel, még Charles Brown I Feel Good-ját is előadja. "Tudni kell, hogy baromi jó hangom van, a hallásom viszont iszonyú. Mivel azonban Garfield is minden hibájából erényt farag, talán az én éneklésemben is megleli a közönség a jót"

 

Oldal: Garfield magyar hangjáról
Garfield képsorok - © 2008 - 2024 - garfield.hupont.hu

A HuPont.hu ingyen weboldal szerkesztő mindig ingyenes. A weboldal itt: Ingyen weboldal

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat